1
00:01:54,080 --> 00:01:54,831
Kate?
2
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
ismersz engem?
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,712
Mindenki tudja
a híres helyi újságíró.
4
00:02:01,920 --> 00:02:03,991
Én is ismerlek, Teddy Faust.
5
00:02:04,200 --> 00:02:06,714
Nem titkolhatunk el semmit
egy jelentős riporternek.
6
00:02:08,000 --> 00:02:10,469
Nagyon szép itt.
Magas osztály.
7
00:02:10,680 --> 00:02:11,875
...
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Köszi, de várj!
megkóstolni konyhánkat…
9
00:02:15,000 --> 00:02:17,310
Majd elmeséled az olvasóidnak.
10
00:02:17,960 --> 00:02:19,598
Zevnek a bárban kell lennie Judyval.
11
00:02:19,840 --> 00:02:21,433
Várnak rád.
12
00:02:21,680 --> 00:02:23,717
Ha hitelről beszél önnek
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,634
és unalmas dolgok,
Itt foglak várni.
14
00:02:37,800 --> 00:02:38,676
Zev Amo!
15
00:02:38,920 --> 00:02:40,274
Kate!
16
00:02:40,480 --> 00:02:42,756
olyan boldog vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél.
17
00:02:42,960 --> 00:02:44,519
izzadsz. hogy vagy ?
18
00:02:44,720 --> 00:02:48,554
Mint minden könyvelő.
19
00:02:48,760 --> 00:02:49,511
...
20
00:02:49,720 --> 00:02:52,314
Hosszú idő telt el
hogy elhagytad az újságot.
21
00:02:52,520 --> 00:02:54,318
Majdnem 2 év lesz, igen.
22
00:02:54,520 --> 00:02:56,636
Judy, a feleségem.
Kate Columbo.
23
00:02:56,880 --> 00:02:59,918
Örülök, hogy ismerlek.
Az Ön étterme csodálatos.
24
00:03:00,120 --> 00:03:02,031
Ha a konyha
megfelel a légkörnek.
25
00:03:02,520 --> 00:03:03,840
Légkör.
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,355
Ön egy 4 csillagos éttermet üzemeltet.
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,879
Ez egy kivételes Bordeaux.
28
00:03:16,160 --> 00:03:19,118
Ó, egy 1961-es Mouton Rothschild!
29
00:03:19,360 --> 00:03:22,398
♪ mutatnom kell valamit.
Judy, bocsáss meg.
30
00:03:24,120 --> 00:03:25,269
Jön!
31
00:03:25,640 --> 00:03:27,711
Légy bölcs!
32
00:03:27,960 --> 00:03:29,712
Ez életem legboldogabb napja.
33
00:03:29,920 --> 00:03:33,117
Hogyan vezeti az irodáját?
és ez az étterem egyszerre?
34
00:03:33,320 --> 00:03:36,472
- Eladtam a praxist.
- Eladtad?
35
00:03:36,720 --> 00:03:37,869
Tökéletesen.
36
00:03:38,080 --> 00:03:41,072
Csak ez az étterem van
hogy kikerüljön belőle.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,635
Biztosíthatlak,
Itt érzem jól magam.
38
00:03:43,840 --> 00:03:46,559
- Álmodtam róla.
- Örülök neked.
39
00:03:46,800 --> 00:03:49,474
Kiváló konyhát szolgálunk fel,
dugrandart.
40
00:03:49,680 --> 00:03:52,752
Van esélyünk
hogy az étterem legyen
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,355
a leghíresebb a kontinensen.
Egyszer,
42
00:03:55,600 --> 00:03:59,434
valami nagyot.
43
00:04:01,800 --> 00:04:04,519
Tudtam, hogy ez nem helyes.
mi van?
44
00:04:04,720 --> 00:04:09,157
Semmi. Egy kellemetlen érzés…
Kicsit sokat kell dolgoznom.
45
00:04:09,360 --> 00:04:10,998
Gyere, bemutatlak
46
00:04:11,240 --> 00:04:13,470
a ház oszlopa, vezetőnk.
47
00:04:13,720 --> 00:04:17,475
Szóval dolgoznak a csecsemők?
Semmi gond, úgy tűnik.
48
00:04:19,760 --> 00:04:22,752
- Kedvesem, csodálatos vagy.
- Teddy, állj meg.
49
00:04:22,960 --> 00:04:24,633
♪ van dolga.
50
00:04:24,840 --> 00:04:27,832
De mindenről gondoskodnak.
Adj nekik parancsot.
51
00:04:28,040 --> 00:04:31,032
Senki nem akarja
szerelmesnek lenni a vezetőbe.
52
00:04:31,240 --> 00:04:33,356
Mit mondjak erre?
53
00:04:33,560 --> 00:04:35,233
...
54
00:04:40,560 --> 00:04:42,949
Elnézést, hogy megzavartam, de...
55
00:04:43,720 --> 00:04:45,677
Dorsie Hall. Kate Columbo.
56
00:04:45,920 --> 00:04:46,716
Jó reggelt.
57
00:04:47,080 --> 00:04:47,911
Jó reggelt.
58
00:04:48,600 --> 00:04:51,353
Dorsie a gerince
éttermünkből.
59
00:04:54,640 --> 00:04:56,119
Meglepettnek tűnsz.
60
00:04:56,360 --> 00:04:59,478
Igen, elnézést kérek.
Olyan fiatalnak nézel ki...
61
00:04:59,720 --> 00:05:02,314
Nagyon fiatal,
de ő művész.
62
00:05:02,520 --> 00:05:05,831
Gasztronómiai Akadémia,
A piramis, a csészealj...
63
00:05:06,080 --> 00:05:07,912
Kóstolja meg a narancsos kacsáját.
64
00:05:09,200 --> 00:05:09,951
Látod?
65
00:05:10,200 --> 00:05:12,396
Te csak egy csábító vagy.
66
00:05:12,600 --> 00:05:15,069
biztos vagyok benne
hogy szereted őt úgy, ahogy van.
67
00:05:17,880 --> 00:05:19,234
Mi a baj, Kate?
68
00:05:19,440 --> 00:05:22,637
Nagy mennyiségben lélegzem be a szagokat
és éhes vagyok!
69
00:05:22,840 --> 00:05:24,513
♪ Szeretném megkóstolni mindezt.
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,711
- Megmutatom az autómat.
- Hamarosan találkozunk.
71
00:05:26,960 --> 00:05:28,155
- Viszlát.
- Viszlát.
72
00:05:34,880 --> 00:05:35,915
Nézd ezt a gyöngyszemet!
73
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- Ez csodálatos!
- Egy mechanikai csoda!
74
00:05:39,080 --> 00:05:42,118
Minden megtörténik
egyik vagy másik nap.
75
00:05:42,360 --> 00:05:46,240
♪ Mindenem megvan, amit szerettem volna.
♪ megkaptam az egészet egyszerre.
76
00:05:46,440 --> 00:05:47,839
...
77
00:05:48,800 --> 00:05:51,838
Zev, beszélj velem. mi van ott?
78
00:05:52,040 --> 00:05:53,678
mi folyik itt?
79
00:05:54,200 --> 00:05:56,555
- Nehéz a légzésem.
-Várjon.
80
00:05:57,640 --> 00:06:00,632
Bordeaux….
Biztos vagyok benne, hogy az üveg.
81
00:06:01,880 --> 00:06:03,109
- Hogyan ?
-Villám.
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,638
...
83
00:06:06,240 --> 00:06:08,072
De mi van ott? Zev...
84
00:06:17,640 --> 00:06:20,439
Teddy! Hívj mentőt!
Haldoklik!
85
00:06:20,680 --> 00:06:22,671
- Nem Zev?
- Ha! haldoklik!
86
00:06:23,720 --> 00:06:25,233
Hívjon segítséget.
87
00:06:32,800 --> 00:06:33,756
hova ment?
88
00:06:34,000 --> 00:06:36,355
ott hagytam. Már nincs ott.
89
00:06:36,560 --> 00:06:38,278
És az autó is elment!
90
00:06:42,800 --> 00:06:45,679
Felállt és elment.
91
00:06:45,920 --> 00:06:50,039
De eszméletlen volt!
♪ azt hitte, elérkezett az utolsó órája.
92
00:06:50,280 --> 00:06:53,636
- Szóval mi történt?
- Szeretném tudni.
93
00:06:54,680 --> 00:06:56,398
meddig voltál el?
94
00:06:56,640 --> 00:06:58,472
30 másodperc, legfeljebb 40.
95
00:06:58,680 --> 00:07:01,593
Nem lehetséges
amit Zev tehetett...
96
00:07:01,840 --> 00:07:03,956
- Biztos volt...
- Hol van Zov?
97
00:07:04,200 --> 00:07:07,079
Mike Varrick rendőr őrmester.
Judy Amo.
98
00:07:07,320 --> 00:07:08,196
Jó estét.
99
00:07:08,440 --> 00:07:10,272
Kate, hol van a férjem?
100
00:07:12,200 --> 00:07:14,111
Igyekszünk kideríteni.
101
00:07:14,520 --> 00:07:15,954
De hova mehetett?
102
00:07:16,160 --> 00:07:18,390
Senki sem tűnik el szó nélkül.
103
00:07:18,600 --> 00:07:20,955
- Mi történt?
- Arno asszony,
104
00:07:21,200 --> 00:07:23,714
mi a férjed leírása?
105
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
megmondom.
106
00:07:25,520 --> 00:07:26,874
JÓ.
107
00:07:27,080 --> 00:07:29,276
Kiadok egy keresett értesítést.
108
00:07:30,760 --> 00:07:32,717
Menjünk haza, Judy.
109
00:07:38,840 --> 00:07:41,514
Nem látok okot
300 dollárt elkölteni.
110
00:07:41,720 --> 00:07:44,917
Josh, tudnod kell
mi volt a borban.
111
00:07:45,120 --> 00:07:48,317
- A zsaruk pénzt kapnak ezért.
- Senki sem fogja elemezni.
112
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Semmi sem sugallja
113
00:07:51,280 --> 00:07:55,399
- Találd ki, ki tanított erre?
- Honnan tudod, hogy megéri-e?
114
00:07:55,600 --> 00:07:57,989
Most hoztuk
ezt a laborszámlát. 300 dollár.
115
00:07:58,520 --> 00:07:59,555
merészelted?
116
00:08:00,720 --> 00:08:04,350
Ez az üveg nagy adagot tartalmaz
szukcinyikolin,
117
00:08:04,560 --> 00:08:05,755
legalább 14 gramm.
118
00:08:07,840 --> 00:08:10,719
- Nem csak barátai voltak.
- Úgy tűnik.
119
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
Ez a dolog megszűnt
néhány órán belül.
120
00:08:12,760 --> 00:08:16,674
Bármelyik orvos
arra a következtetésre jutott, hogy ez természetes halál volt.
121
00:08:16,920 --> 00:08:19,116
Fulladás, szív- és légzőszervi baleset.
122
00:08:20,200 --> 00:08:21,076
Gyilkosság volt?
123
00:08:21,680 --> 00:08:24,354
Mi mást?
Különben már visszajött volna.
124
00:08:24,600 --> 00:08:26,796
Ő volt a könyvelőm
3 évig.
125
00:08:27,000 --> 00:08:29,276
Soha nem kételkedtem
kedvességéből.
126
00:08:29,480 --> 00:08:31,118
Ki akarná megölni?
127
00:08:31,360 --> 00:08:33,476
Aki a bort adta neki.
128
00:08:33,680 --> 00:08:38,197
Ő az új partnere,
Teddy Faust, ha hiszek a sommelier-nek.
129
00:08:39,560 --> 00:08:40,595
Megtréfál….
130
00:08:40,840 --> 00:08:43,116
Ez a bor 1961-ből származik,
egy Rothschild bárány.
131
00:08:43,320 --> 00:08:46,153
Megmérgezni és elrontani az ilyen nektárt,
Ez botrányos!
132
00:08:47,040 --> 00:08:48,519
Ez bűnöző!
133
00:08:56,480 --> 00:08:58,915
Szóval… Mi olyan sürgős?
134
00:08:59,120 --> 00:09:01,077
Több mint sürgős.
135
00:09:01,280 --> 00:09:03,749
2 napja követem Teddy Faustot.
136
00:09:03,960 --> 00:09:07,078
Szemben van az autója.
A lakás nincs messze.
137
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
- IIvitici?
- Ki és nem.
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,711
A közelben egy Porsche parkolt.
139
00:09:13,400 --> 00:09:15,516
Ez Mr. Teddy Fausté.
140
00:09:15,760 --> 00:09:19,230
És ez a piros autó
Judy Amoé.
141
00:09:19,480 --> 00:09:20,959
Ropogós lesz.
142
00:09:21,920 --> 00:09:24,309
Úgy tűnik, ez már 2 éve megy.
143
00:09:24,560 --> 00:09:25,834
...
144
00:09:26,080 --> 00:09:28,549
Zev Amo 3 napja tűnt el,
145
00:09:28,800 --> 00:09:30,393
és nem hiszel nekem?
146
00:09:30,600 --> 00:09:33,911
Volt már ilyen beszélgetésünk
legalább százszor.
147
00:09:34,880 --> 00:09:37,952
Csak egy embered van
48 órája hiányzik.
148
00:09:38,160 --> 00:09:40,117
Mike, a Bordeaux-t megmérgezték.
149
00:09:40,320 --> 00:09:42,675
Nem lenne ez egy fontos támpont?
150
00:09:42,920 --> 00:09:46,959
Meglepjük ezt a két…
Még mindig nem látsz semmit?
151
00:09:47,600 --> 00:09:50,797
De igen, ez fontos.
De szó sincs róla.
152
00:09:51,040 --> 00:09:53,953
Ami bűncselekményre utal..
153
00:09:54,160 --> 00:09:55,116
Ez a törvény.
154
00:09:56,440 --> 00:09:58,556
155
00:10:20,200 --> 00:10:22,510
Igen, ez az.
Ő keresett.
156
00:10:22,720 --> 00:10:25,678
Hívja a központot.
Megnézem.
157
00:10:49,240 --> 00:10:51,709
- Mit találtál?
- Egyáltalán semmit.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,433
Mit értesz azon, hogy "egyáltalán semmit"?
159
00:10:53,640 --> 00:10:57,679
Egy profi által. Nincs ujjlenyomat.
160
00:10:57,920 --> 00:11:00,878
- Mióta van itt?
- Péntek este.
161
00:11:01,120 --> 00:11:04,351
A gyári őr
hajnali 2-kor vette észre.
162
00:11:05,000 --> 00:11:08,152
- Este volt, amikor Îl eltűnt.
- Ki, tudom.
163
00:11:08,360 --> 00:11:11,557
Meglepő, hogy senki
nem tépte darabokra.
164
00:11:11,760 --> 00:11:13,273
Ilyen környéken ez ritka.
165
00:11:13,520 --> 00:11:15,158
Célt szolgálunk.
166
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Nem kell ezt korán megtenni.
167
00:11:21,160 --> 00:11:24,198
Amennyire tudjuk,
Amo elvette a kocsiját.
168
00:11:24,800 --> 00:11:26,791
Megtörténik,
megvesszük az újságot
169
00:11:27,040 --> 00:11:29,350
és még visszatérünk...
- Dehogynem!
170
00:11:29,600 --> 00:11:32,911
Utolsó szavai ezek voltak:
„Minden megvan, amit szerettem volna.
171
00:11:33,120 --> 00:11:35,270
Boldog volt, mint mindig.
172
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
...
173
00:11:37,240 --> 00:11:40,312
De elfelejted
hogy ismerted őt.
174
00:11:40,520 --> 00:11:42,431
Lehet, hogy hibás az ítélete.
175
00:11:43,160 --> 00:11:45,356
Ha felfedezted
hogy a felesége megcsalta,
176
00:11:45,560 --> 00:11:47,233
talán tudta.
177
00:11:47,440 --> 00:11:49,875
Szóval mi van? hol a különbség?
178
00:11:50,080 --> 00:11:52,674
Nincs testünk, nincs gyilkosságunk.
179
00:11:52,880 --> 00:11:54,917
Nincs nyom, ezért nincs nyomozás.
180
00:11:56,480 --> 00:11:59,757
Éppen ellenkezőleg, ad
okok a kételyekre.
181
00:11:59,960 --> 00:12:02,156
Ezen az oldalon van
hogy meg kell keresnünk.
182
00:12:02,360 --> 00:12:04,556
Nincs test vagy nyom.
183
00:12:04,760 --> 00:12:08,037
Ha nincs nyom,
akkor nem fogunk nyomozni.
184
00:12:08,240 --> 00:12:10,550
Biztosan az
amit a gyilkosunk keresett.
185
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
De van valaki okosabb.
186
00:12:44,920 --> 00:12:45,280
mit szeretnél ?
♪ egy csodálatos bort.
187
00:12:45,280 --> 00:12:47,510
mit szeretnél ?
♪ egy csodálatos bort.
188
00:12:47,720 --> 00:12:49,313
Mondd, Teddy!
189
00:12:49,520 --> 00:12:51,636
mi a helyzeted,
ebben az egészben?
190
00:12:51,840 --> 00:12:53,592
- Hogyan ?
- Az étterem.
191
00:12:53,800 --> 00:12:56,314
Pénzügyileg,
mi lesz?
192
00:12:56,520 --> 00:12:57,430
Leül.
193
00:12:57,640 --> 00:13:01,235
Valójában ezzel a történettel
Teljes sötétségben vagyok.
194
00:13:01,480 --> 00:13:03,994
Zev gondoskodott a számlákról.
195
00:13:04,200 --> 00:13:07,192
Nem tudok semmit az egészről.
♪ hagyj figyelmen kívül mindent.
196
00:13:07,760 --> 00:13:10,354
- De te tényleg munkatárs vagy?
- Hát persze.
197
00:13:10,600 --> 00:13:12,955
Csak az van, ami itt van.
198
00:13:13,160 --> 00:13:16,915
Cégeknek és könyvelésnek.
199
00:13:17,120 --> 00:13:17,916
elvesztem.
200
00:13:18,560 --> 00:13:21,791
Teddy, ha azt mondod, hogy mindent kockára tettél,
201
00:13:22,040 --> 00:13:23,872
Garancia mindig van.
202
00:13:24,640 --> 00:13:26,836
Ez van, mindig van
garanciaalap.
203
00:13:28,080 --> 00:13:29,718
500 000 dollár.
204
00:13:31,800 --> 00:13:33,677
-
205
00:13:33,920 --> 00:13:37,993
♪ negyedmilliót hozott,
Zev is. Ez 500.000.
206
00:13:39,600 --> 00:13:41,159
Semmi rendkívüli.
207
00:13:41,360 --> 00:13:44,671
fél millió,
és "elveszett" vagy?
208
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
nem látom értelmét
ezekből a kérdésekből,
209
00:13:47,680 --> 00:13:49,353
...
210
00:13:49,600 --> 00:13:51,159
Meg fogod érteni.
211
00:13:54,360 --> 00:13:55,509
Ez nagyon egyszerű.
212
00:13:57,520 --> 00:13:58,715
...
213
00:13:59,720 --> 00:14:01,119
Ezt nézd meg.
214
00:14:03,280 --> 00:14:06,511
- A szerződésed.
- Te jobban megérted, mint én.
215
00:14:06,720 --> 00:14:08,358
Ez egy általános szerződés.
216
00:14:08,560 --> 00:14:10,676
De nem értek belőle semmit.
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,678
„Egytárs halála esetén
218
00:14:12,880 --> 00:14:16,077
"A túlélő megkapja
üzletvezetés,
219
00:14:16,280 --> 00:14:20,160
„az összes ott lévő ingatlan
és a teljes garanciaalap."
220
00:14:20,400 --> 00:14:23,313
A garancia megvan
nehéz kezdés esetén,
221
00:14:23,520 --> 00:14:24,555
látni, hogy jön.
222
00:14:24,920 --> 00:14:27,434
Itt vagy
érdekes helyzetben.
223
00:14:27,640 --> 00:14:28,789
megtalálod?
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,116
Úgy érzem, elkap a torkom.
225
00:14:31,320 --> 00:14:33,994
mit mondasz?
örökölsz egy ingatlant,
226
00:14:34,240 --> 00:14:35,389
egy nagyszerű étterem…
227
00:14:35,600 --> 00:14:38,274
Nem, amíg nem tudjuk, hogy Zev meghalt-e.
228
00:14:39,200 --> 00:14:42,192
Eltűnt,
de semmi sem mondja, hogy meghalt.
229
00:14:42,440 --> 00:14:46,070
Az ön állításaival ellentétben
ismered az üzletet.
230
00:14:46,880 --> 00:14:50,874
Zev nva elmagyarázta
néhány részlet az aláírásnál.
231
00:14:51,080 --> 00:14:54,232
A pénz biztonságban van,
anélkül, hogy hozzáférnék.
232
00:14:54,480 --> 00:14:56,278
- Egyelőre ki.
- Pontosan.
233
00:15:03,680 --> 00:15:05,512
Úgy tűnik, nem zavar.
234
00:15:05,760 --> 00:15:07,114
Hogy Zev eltűnt?
235
00:15:07,320 --> 00:15:09,391
...
236
00:15:12,360 --> 00:15:14,476
Figyelem ! Elesik a lélegzetem.
237
00:15:14,760 --> 00:15:16,353
Emlékszel Kate-re?
238
00:15:16,560 --> 00:15:17,959
- Hát persze.
- Jó reggelt.
239
00:15:18,520 --> 00:15:20,477
Mi folyik itt?
240
00:15:21,480 --> 00:15:22,993
AIS? Teddy Faust.ban
241
00:15:23,600 --> 00:15:24,829
Igen, miről?
242
00:15:25,960 --> 00:15:30,272
Bárki is vagy, a te vicced
semmi mulatságos, azt kell mondanom.
243
00:15:32,080 --> 00:15:33,718
...
244
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Zev Amo lenne a telefonban.
245
00:15:39,920 --> 00:15:41,035
Akkor hol vagy?
246
00:15:41,280 --> 00:15:42,509
Add ide azt a telefont!
247
00:15:42,720 --> 00:15:43,869
Drágám, hol vagy?
248
00:15:44,080 --> 00:15:46,833
Érted, min megyek keresztül?
249
00:15:51,040 --> 00:15:52,360
Letette a telefont.
250
00:15:53,760 --> 00:15:54,511
-
251
00:15:55,520 --> 00:15:57,670
Hosszú idő telt el.
nem szégyellem.
252
00:15:57,920 --> 00:15:59,433
Mióta tart ez?
253
00:15:59,680 --> 00:16:00,909
Nem a te dolgod.
254
00:16:01,160 --> 00:16:04,391
-Te csak egy képmutató vagy!
- Én vagyok a képmutató?
255
00:16:04,640 --> 00:16:06,233
Bocsánat, lenne egy kérdésem...
256
00:16:06,480 --> 00:16:10,394
Igen, te, aki 2 évig,
kapcsolatban van Judy Amóval.
257
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
Igen, tudok róla, látod.
258
00:16:13,240 --> 00:16:15,754
Ne tagadd, Teddy.
– érdeklődtem.
259
00:16:16,000 --> 00:16:18,389
Biztos vagy benne
hogy Zev telefonált?
260
00:16:18,640 --> 00:16:21,632
Hosszú ideig
hogy a szemedbe akartam mondani.
261
00:16:21,840 --> 00:16:25,231
Kíváncsi voltam, milyen arcot vágsz,
azon a napon!
262
00:16:25,440 --> 00:16:27,192
- Elég volt!
263
00:16:27,440 --> 00:16:28,953
Tényleg ő volt?
264
00:16:29,200 --> 00:16:31,157
Nem, nem hallottam senkit.
265
00:16:32,000 --> 00:16:34,196
Csak a te szavad van, Ted.
266
00:16:35,280 --> 00:16:36,156
miről?
267
00:16:37,680 --> 00:16:39,956
Az a Zev Arno még él!
268
00:16:40,560 --> 00:16:42,312
Mit nyernék a hazudozással?
269
00:16:42,560 --> 00:16:45,518
te ? Hazudni?
270
00:16:51,520 --> 00:16:52,316
Kate,
271
00:16:52,560 --> 00:16:54,949
nem volt bátorságunk elmondani neki.
272
00:16:55,160 --> 00:16:59,870
2 évig titokban tartani nem rossz.
Ez bizonyos bátorságot mutat.
273
00:17:01,120 --> 00:17:04,590
- Mit tudsz te, amit én nem?
- Nem ismerted őt.
274
00:17:04,840 --> 00:17:08,390
Amint egy férfi rám nézett,
275
00:17:08,640 --> 00:17:10,358
Nem bírta elviselni.
276
00:17:10,560 --> 00:17:11,516
Nem hiszem el.
277
00:17:11,760 --> 00:17:14,149
...
278
00:17:14,360 --> 00:17:18,831
Őrült dühbe gurulna
és utána keservesen megbánta.
279
00:17:19,320 --> 00:17:22,995
Amikor megismertem őt,
az újság kis alkalmazottja volt.
280
00:17:23,200 --> 00:17:25,237
Soha nem volt ilyen hozzáállása.
281
00:17:25,480 --> 00:17:27,551
Csak egy kolléga voltál neki.
282
00:17:28,040 --> 00:17:31,351
Hallani téged,
ez a szegény ember egy szörnyeteg volt.
283
00:17:31,600 --> 00:17:32,749
Pontosan ez az.
284
00:17:33,280 --> 00:17:35,954
Tanúknak kell lenniük
aki dühösnek látta.
285
00:17:36,200 --> 00:17:38,430
Aggódott az imázsa miatt.
286
00:17:38,640 --> 00:17:42,076
Biztosan senki sem látta
féltékenységi roham közepén.
287
00:17:42,320 --> 00:17:45,472
Azonban szeretném tudni
mi történt vele.
288
00:17:45,680 --> 00:17:46,954
Hová mehetett?
289
00:17:47,200 --> 00:17:49,953
Talán közel van ide.
290
00:17:52,160 --> 00:17:52,911
Kate!
291
00:17:53,160 --> 00:17:55,071
Sok mindenre képes.
292
00:17:56,600 --> 00:17:59,194
- Milyen dolgokat?
- Őrült dolgok.
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,439
Biztos egy pokoli színész.
294
00:18:01,840 --> 00:18:04,116
Van egy sarka
hogy megjelenjen az, ami nem ő.
295
00:18:04,360 --> 00:18:06,636
Tudja, hogyan kell elrejteni valódi természetét.
296
00:18:06,840 --> 00:18:08,956
- Honnan származik?
- Ez reklám.
297
00:18:09,200 --> 00:18:10,952
Ott bérelünk egy helyet.
298
00:18:11,560 --> 00:18:13,995
Ott tároljuk
bizonyos áruk.
299
00:18:14,880 --> 00:18:18,874
Senki nem említette?
A rendőrségnek beszélnie kellett róla.
300
00:18:19,080 --> 00:18:20,309
Nem, miért?
301
00:18:20,520 --> 00:18:24,195
Itt találtuk
a párod autóját.
302
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
bérelünk
egy hidegkamra a Bleecknél.
303
00:18:27,240 --> 00:18:28,310
Hol a jelentés?
304
00:18:28,520 --> 00:18:30,193
Talán nincsenek ilyenek.
305
00:18:30,400 --> 00:18:32,357
De ebben biztosak lehetünk.
306
00:18:35,200 --> 00:18:38,192
Itt vagyok gyanús a szemedben
még egyszer.
307
00:18:38,400 --> 00:18:43,031
Felhívom az éttermet
hogy odaadhassuk a kulcsokat.
308
00:18:43,240 --> 00:18:46,517
A legjobb, ha elmész.
nincs mit rejtegetnem.
309
00:18:47,920 --> 00:18:49,433
Legalábbis már nem.
310
00:18:49,640 --> 00:18:50,994
Minden rendben.
311
00:18:52,920 --> 00:18:53,671
Viszlát Judy.
312
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
- Viszlát.
- KÖSZÖNÖM.
313
00:18:57,680 --> 00:18:59,990
Köszönjük figyelmüket.
314
00:19:00,200 --> 00:19:01,349
Az egyik ilyen nap.
315
00:19:01,560 --> 00:19:02,789
Hamarosan találkozunk.
316
00:19:09,120 --> 00:19:10,713
Talál valamit?
317
00:20:19,360 --> 00:20:20,509
-
318
00:20:23,960 --> 00:20:25,359
A fenébe.
319
00:20:48,080 --> 00:20:49,354
Van valaki?
320
00:20:52,040 --> 00:20:53,997
Van valaki?
321
00:21:04,200 --> 00:21:06,271
\£ÊIÏ őrmester, kérem.
322
00:21:07,680 --> 00:21:08,954
Hol, a városban?
323
00:21:10,000 --> 00:21:12,674
Igen, hagyok neki üzenetet, köszönöm.
324
00:21:12,880 --> 00:21:17,317
Kate várja őt Bleecknél,
a hűtőkamrát. sürgős.
325
00:21:37,240 --> 00:21:38,150
mi van ott?
326
00:21:38,400 --> 00:21:41,199
Mike, megtaláltam Zev Arnót.
Meghalt!
327
00:21:54,320 --> 00:21:56,789
Biztosan van egy halott ezen a területen.
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,399
De nem Zev Amo.
329
00:22:03,200 --> 00:22:04,474
...
330
00:22:05,080 --> 00:22:06,957
Nem lehetséges.
331
00:22:07,880 --> 00:22:09,996
Az ajtó közelében maradtam,
332
00:22:10,200 --> 00:22:12,191
Rajta tartottam a szemem,
333
00:22:12,400 --> 00:22:13,834
Nem láttam senkit sem belépni.
334
00:22:15,280 --> 00:22:16,759
Elmentél, amikor megérkeztem.
335
00:22:17,000 --> 00:22:19,230
20 másodpercig tartott, nem tovább.
336
00:22:19,440 --> 00:22:22,637
Ő volt, Zev Amo,
biztos vagyok benne.
337
00:22:27,320 --> 00:22:28,276
-
338
00:22:28,480 --> 00:22:30,630
Ezt Oscar C. Riddie-nek hívják.
339
00:22:31,400 --> 00:22:32,913
Magánnyomozó.
340
00:22:45,200 --> 00:22:49,114
-Szóval, ezt a halottat, odaadod?
- Sietek.
341
00:22:49,320 --> 00:22:51,231
Szerinted szeretek ott lenni?
342
00:22:57,640 --> 00:22:59,790
Hé, te magad szedted le?
343
00:23:00,040 --> 00:23:01,792
A halál 20 perce volt.
344
00:23:02,040 --> 00:23:03,792
Csak amikor hívott.
345
00:23:04,040 --> 00:23:05,758
Olyan gyorsan mennek a dolgok...
346
00:23:09,080 --> 00:23:10,150
♪ ezt felvette.
347
00:23:10,360 --> 00:23:13,716
- Európai kaliberű aljzat.
- Hol találtad?
348
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
A földön, közel a testhez.
349
00:23:15,480 --> 00:23:18,632
7.65-től.
Lehet egy Mauser.
350
00:23:19,520 --> 00:23:20,555
Ügyes vagy.
351
00:23:20,800 --> 00:23:22,279
Van 20 perc?
352
00:23:23,120 --> 00:23:26,875
Lehetetlen, ott voltam.
nem hallottam semmit.
353
00:23:27,120 --> 00:23:30,272
Tudom, de ha az ajtó zárva van,
nem hallunk semmit.
354
00:23:31,000 --> 00:23:31,751
Őrmester?
355
00:23:32,000 --> 00:23:33,479
Észrevettünk egy autót.
356
00:23:33,680 --> 00:23:36,513
A táblák szerint
ez az áldozaté.
357
00:23:36,720 --> 00:23:38,358
-JÓ.
- Azt hittem, korán jövök haza.
358
00:23:38,560 --> 00:23:39,789
unatkoznál.
359
00:23:43,760 --> 00:23:45,717
- Meggyőződve?
-Nem.
360
00:23:45,920 --> 00:23:47,797
Zev Amo volt.
361
00:23:49,320 --> 00:23:50,276
Biztos vagy benne?
362
00:23:51,040 --> 00:23:52,189
Jól megnézted?
363
00:23:52,400 --> 00:23:55,916
Nagyon jól ismertem őt.
Nem kevertem volna össze.
364
00:23:56,840 --> 00:23:59,354
Nem tudom.
Nem kételkedem benned.
365
00:23:59,960 --> 00:24:01,997
- Segítség!
366
00:24:02,240 --> 00:24:03,389
Segíts
367
00:24:03,640 --> 00:24:06,109
Van valaki?
368
00:24:06,360 --> 00:24:08,271
Ismerem ezt a hangot.
369
00:24:09,200 --> 00:24:11,191
H6, öreg, ez a rendőrség.
370
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
mit keresel itt?
371
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
♪ ezt is szívesen megtudnám.
372
00:24:21,520 --> 00:24:22,635
hol vagyunk?
373
00:24:24,800 --> 00:24:26,473
Viccet játszottál velem?
374
00:24:26,720 --> 00:24:28,597
mit csinálsz ott?
375
00:24:28,840 --> 00:24:31,912
az autómban,
376
00:24:32,120 --> 00:24:35,192
- Milyen volt a támadója?
- Soha nem láttam.
377
00:24:35,440 --> 00:24:38,717
Arra késztetett, hogy autót cseréljek,
vezettünk egy darabig...
378
00:24:38,960 --> 00:24:42,919
- Elraboltalak?
- Bizonyos értelemben igen. Ez a szó.
379
00:24:43,120 --> 00:24:44,315
Ő hozott ide?
380
00:24:45,000 --> 00:24:46,513
- Pont itt?
- WHO.
381
00:24:46,760 --> 00:24:48,831
♪ Nem volt más választásom.
Mit akar?
382
00:24:49,080 --> 00:24:51,390
Van egy megoldandó problémánk.
383
00:24:51,640 --> 00:24:53,153
Bariow, gyere ide!
384
00:24:53,800 --> 00:24:55,552
...
385
00:24:55,800 --> 00:24:56,790
Nézd.
386
00:24:58,840 --> 00:25:00,672
Láttad már ezt az embert?
387
00:25:02,400 --> 00:25:04,277
Ez az ember, aki elrabolt.
388
00:25:04,520 --> 00:25:06,079
Micsoda véletlen!
389
00:25:06,320 --> 00:25:09,358
Ő az!
♪ Szeretném, ha valaki megmondaná, mi a baj.
390
00:25:09,600 --> 00:25:11,159
Vajon az...
391
00:25:11,360 --> 00:25:13,510
Van önnek fegyvere?
392
00:25:14,680 --> 00:25:15,431
-
393
00:25:15,680 --> 00:25:17,876
Ez egy 7.65-ös Mauser, véletlenül?
394
00:25:18,880 --> 00:25:19,676
Ez helyes.
395
00:25:19,880 --> 00:25:22,599
- Hol tárolod?
- Az éjjeliszekrényemen.
396
00:25:25,040 --> 00:25:26,633
Valami azt súgja nekem
397
00:25:26,840 --> 00:25:29,036
hogy el kellett volna hallgatnom.
398
00:25:38,040 --> 00:25:40,634
- Már nincs itt.
- Elképesztő.
399
00:25:40,880 --> 00:25:42,678
...
400
00:25:42,880 --> 00:25:43,870
És máshol?
401
00:25:45,240 --> 00:25:46,196
A 7.65.
402
00:25:46,440 --> 00:25:49,239
Soha nem jött ki.
Nem tudom, működik-e.
403
00:25:49,480 --> 00:25:51,153
Jó állapotúnak tűnik.
404
00:25:52,640 --> 00:25:54,711
♪ keresni szeretnék egy kicsit.
405
00:25:55,160 --> 00:25:56,719
Kérhetek parancsot.
406
00:25:56,920 --> 00:25:59,639
Nem, hajrá,
erre nem lesz szükség.
407
00:26:00,200 --> 00:26:01,395
Pontos.
408
00:26:02,200 --> 00:26:05,397
De nem látom
mit fog itt találni.
409
00:26:05,600 --> 00:26:07,159
AN igen, miért?
410
00:26:08,360 --> 00:26:09,395
minek ?
411
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
Miután elrabolták,
412
00:26:12,880 --> 00:26:14,951
Láttad, hol maradtam?
413
00:26:15,160 --> 00:26:17,754
♪ megérkezik, eltűnt a fegyverem.
414
00:26:17,960 --> 00:26:21,157
És ez a nyomozó úgy tűnik
hogy gyilkossággal vádoljon.
415
00:26:21,360 --> 00:26:23,874
Kérded miért?
Legyünk komolyak.
416
00:26:25,320 --> 00:26:27,197
Rajtam a sor, hogy megkérdezzem.
417
00:26:36,040 --> 00:26:38,759
♪ nincs joga
beengedni.
418
00:26:38,960 --> 00:26:41,713
most adtam neked
írásos felhatalmazás.
419
00:26:41,920 --> 00:26:43,752
♪ megrendeléseket kapott.
420
00:26:43,960 --> 00:26:46,395
Meg kell őriznünk a tetthelyet.
421
00:26:46,600 --> 00:26:49,240
Nézd, nem fogok ellopni semmit.
422
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
- Ne nyúlj semmihez.
- Megvan a szavam.
423
00:26:52,560 --> 00:26:56,076
Légy kedves, maradj ott
és tartsa tárva-nyitva az ajtót.
424
00:26:56,280 --> 00:26:57,873
Imádnivaló vagy.
425
00:26:58,640 --> 00:27:00,916
Stuart, rendezd Jenny ügyeit.
426
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
Itt ülök az asztal ezen sarkán.
427
00:27:04,680 --> 00:27:07,752
♪ hallani Mike közeledését.
Szóval kimentem.
428
00:27:09,520 --> 00:27:13,400
Kérdi, mi a baj.
válaszolok neki. Mondom neki, hogy jöjjön be.
429
00:27:16,320 --> 00:27:19,358
Az egész jelenet 8 másodpercig tartott.
Mondjuk 10.
430
00:27:19,560 --> 00:27:22,439
Stuart, te fogod elkészíteni az Oscar Riddle-t.
Gyerünk.
431
00:27:22,680 --> 00:27:24,591
Állj a sarokban.
432
00:27:24,800 --> 00:27:27,155
Jenny, gyere.
Ott fogsz ülni.
433
00:27:27,360 --> 00:27:28,509
Kivel játszom?
434
00:27:28,760 --> 00:27:29,750
Te leszel Zev Arno.
435
00:27:30,000 --> 00:27:31,957
- Mit csinálsz ?
- Készen állsz, Stuart?
436
00:27:32,160 --> 00:27:32,911
Igen, ez az.
437
00:27:33,120 --> 00:27:35,316
Figyelmeztetés: 1, 2, 3, gyerünk!
438
00:27:41,960 --> 00:27:43,473
Bumm! halott vagy.
439
00:27:45,160 --> 00:27:47,595
17 másodperc.
Nem ragad. Megcsináljuk újra.
440
00:27:49,240 --> 00:27:51,356
- Stuart, készülj.
- Mit csinálsz ?
441
00:27:51,560 --> 00:27:53,995
- Készen állok.
- Figyelem. Menjünk!
442
00:27:59,920 --> 00:28:00,876
Bumm! Halott.
443
00:28:03,120 --> 00:28:05,111
Ez 16 másodperc.
444
00:28:05,320 --> 00:28:07,357
Nem így történt.
445
00:28:09,480 --> 00:28:11,153
Kell lennie más megoldásnak.
446
00:28:11,400 --> 00:28:13,596
Azt hiszem, megvan, amit keresel.
447
00:28:16,360 --> 00:28:20,513
Mikrofon! Azt hiszem, majdnem
a megoldást a problémánkra.
448
00:28:20,720 --> 00:28:24,236
Nekem van még ennél is jobb:
Faust felém nyújtotta a Mauserét.
449
00:28:24,440 --> 00:28:26,113
- Mit ?
- Már egy órája.
450
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
Úgy tűnt, ő volt
valahol az éttermében.
451
00:28:30,400 --> 00:28:32,198
Neked adta anélkül, hogy szólt volna?
452
00:28:32,400 --> 00:28:34,391
A legőszintébb ártatlansággal.
453
00:28:34,600 --> 00:28:36,432
Azt hiszi, valaki le akarja csúszni.
454
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
- Lehetne.
-Ah jó?
455
00:28:40,080 --> 00:28:42,151
Riddie, a halott közlegény a hűtőben.
456
00:28:42,400 --> 00:28:45,916
Tudtuk, hogy Faust volt
az egyik ügyfele egy évvel ezelőtt,
457
00:28:46,160 --> 00:28:47,798
az ellenőrzések szerint.
458
00:28:48,000 --> 00:28:49,877
- Teddy Faust?
-Igen.
459
00:28:50,120 --> 00:28:52,953
Teddy Faust, aki elmondta nekünk
nem ismerve őt.
460
00:28:53,840 --> 00:28:54,989
Szóval hazudik?
461
00:28:55,560 --> 00:28:56,675
Nyilvánvalónak tűnik.
462
00:29:05,960 --> 00:29:09,032
- Csak egy percem lesz.
- Rendben. Hallgatom a te verziódat.
463
00:29:10,440 --> 00:29:13,273
Zev Amo egy műértő
a borok tekintetében.
464
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
Tudja, mit iszik.
Szóval várj.
465
00:29:16,240 --> 00:29:19,198
Ismerjük azt a szukcinyikolint
keserű ízt hagy maga után.
466
00:29:19,400 --> 00:29:20,799
Istenem !
467
00:29:21,000 --> 00:29:25,870
Soha nem ivott volna ilyen rossz bort.
Azonnal kidobta volna.
468
00:29:26,080 --> 00:29:29,960
- Ebben az esetben nem itta meg.
- Ha nem itta meg...
469
00:29:30,160 --> 00:29:32,515
Nem kellett volna meghalnia,
nem igaz?
470
00:29:32,720 --> 00:29:34,233
A sok széna után, amit csináltál?
471
00:29:34,480 --> 00:29:36,471
Ez csak egy összeállítás volt.
472
00:29:37,120 --> 00:29:38,633
miről beszélsz?
473
00:29:38,880 --> 00:29:43,431
Riddie-t 2, 3 napig követték.
Ez az egyetlen magyarázat.
474
00:29:43,640 --> 00:29:45,836
Nem véletlenül voltam ott.
475
00:29:46,080 --> 00:29:47,798
Ez egy összeállítás volt.
476
00:29:48,000 --> 00:29:48,956
Talán.
477
00:29:50,400 --> 00:29:54,598
Abban a percben, amikor elsétáltam
a hűtő ajtajából,
478
00:29:54,800 --> 00:29:56,552
...
479
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
Bement a hűtőkamrába,
480
00:30:01,920 --> 00:30:04,992
mondd meg Arnonak:
– Rendben van, elment.
481
00:30:05,720 --> 00:30:09,031
Arno bent volt.
Halottan játszott.
482
00:30:09,240 --> 00:30:13,120
Megöli Riddie-t Faust Mauserével.
483
00:30:18,880 --> 00:30:21,440
Körülnéz.
484
00:30:22,840 --> 00:30:25,400
Senki sem látta őt.
485
00:30:26,360 --> 00:30:29,716
Aztán megszökik.
Nem volt ideje többre.
486
00:30:29,960 --> 00:30:33,954
Színre került
mert azt hiszem, Zev volt az áldozat.
487
00:30:34,200 --> 00:30:36,874
Miért tenné ezt Arno?
488
00:30:37,080 --> 00:30:40,118
Faust sarokba szorítani.
Nyilvánvaló, igaz?
489
00:30:40,360 --> 00:30:41,395
Oké, ennyi.
490
00:30:42,400 --> 00:30:46,314
A labda a kezemben
előjön a fegyverből, amivel megölte Riddie-t.
491
00:30:49,640 --> 00:30:51,074
...
492
00:30:51,320 --> 00:30:53,470
- Semmi sem bizonyítja.
- Miért kételkednék?
493
00:30:53,680 --> 00:30:56,798
- A zsarolás hihető.
- Eltévedtél.
494
00:30:57,000 --> 00:30:59,879
Jó. Egy magánnyomozó
mit vizsgál?
495
00:31:00,120 --> 00:31:04,239
Felfedezte a kapcsolatot
Faust és Judy Arno között. Könnyen.
496
00:31:04,480 --> 00:31:08,792
Ha még egyszerűbben akarjuk,
kipróbálhatjuk a bosszú trükkjét.
497
00:31:09,040 --> 00:31:12,874
-Bosszú? Kitől és ki ellen?
- Zou Amotól
498
00:31:13,080 --> 00:31:15,913
A felesége azt állította, hogy féltékeny.
499
00:31:16,120 --> 00:31:17,918
Szerintem igaza volt.
500
00:31:18,120 --> 00:31:20,430
Ő az, aki felállította az egészet.
501
00:31:20,680 --> 00:31:22,353
Zev Amo, a meggyilkolt?
502
00:31:22,560 --> 00:31:27,430
Az az ember, akiről azt mondta, meghalt?
Eddig csak eltűnt.
503
00:31:27,680 --> 00:31:29,956
Tehát tételezzünk fel egy dolgot:
504
00:31:30,160 --> 00:31:34,631
Zen rájön, hogy a felesége
partnerének szeretője…
505
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Megölte volna
e színrevitel nélkül.
506
00:31:37,760 --> 00:31:40,434
Nem, ha ennyire őrült
hadd mondják.
507
00:31:41,280 --> 00:31:43,635
Az őrültek nem
ilyen ellentmondásos dolgokat.
508
00:31:43,840 --> 00:31:46,116
Biztos vagyok benne, hogy Faust a gyilkos.
509
00:31:46,360 --> 00:31:50,035
Szóval elképzeltem az egészet?
Zev Arno a hűtőben?
510
00:31:51,320 --> 00:31:53,277
Kate, nem vagyok hajlandó elhinni.
511
00:31:53,480 --> 00:31:55,915
Hozd el nekem Amo-t és megbeszéljük.
512
00:32:10,840 --> 00:32:11,955
Teddy?
513
00:32:12,160 --> 00:32:13,673
mit csinálsz?
514
00:32:15,520 --> 00:32:17,397
Ülök és iszom.
515
00:32:17,640 --> 00:32:18,391
Egyedül vagy?
516
00:32:19,320 --> 00:32:20,071
...
517
00:32:22,680 --> 00:32:24,239
Nincs mit kifizetnem a számlákat,
518
00:32:24,440 --> 00:32:27,671
Engem gyilkossággal gyanúsítanak...
Mit kell még tenni?
519
00:32:28,400 --> 00:32:29,879
A Château Latourból?
520
00:32:30,800 --> 00:32:32,950
- Nem tudom melyik évben...
- Ez nevetséges.
521
00:32:33,160 --> 00:32:35,231
- Mióta vagy itt?
- Nem tudom.
522
00:32:35,440 --> 00:32:37,795
Miért nincs több alkalmazott?
523
00:32:38,000 --> 00:32:39,229
Ő is elment.
524
00:32:39,480 --> 00:32:42,233
Ő volt az, aki
az étterem alappillére.
525
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
Elment.
526
00:32:44,720 --> 00:32:45,630
A szakács?
527
00:32:46,600 --> 00:32:47,396
Elhagyott minket.
528
00:32:48,040 --> 00:32:49,030
Nem számít.
529
00:32:49,280 --> 00:32:50,998
Kezelnünk kell.
530
00:32:51,880 --> 00:32:55,589
Érted-e
hogy valaki a bőrömet akarja?
531
00:32:56,880 --> 00:32:57,995
Kato...
532
00:32:58,960 --> 00:33:02,794
Illy embernek
aki várja az alkalmat, hogy leszedjen.
533
00:33:03,960 --> 00:33:04,916
Teddy...
534
00:33:05,160 --> 00:33:07,629
Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára ettél?
535
00:33:07,840 --> 00:33:09,751
- Kit érdekel?
-Nekem!
536
00:33:10,000 --> 00:33:13,231
Én, éhes vagyok.
Megyek, csinálok nekünk egy steaket.
537
00:33:13,480 --> 00:33:15,596
- Nem…
-
Enni kell egy kicsit.
538
00:33:16,240 --> 00:33:18,277
Lássuk, hol van...
Ott van.
539
00:33:18,480 --> 00:33:20,391
Mindenekelőtt ne mozdulj el innen.
540
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
A Château Latourból!
541
00:33:36,680 --> 00:33:37,636
Teddy?
542
00:33:37,880 --> 00:33:39,359
Gyere, nézd meg gyorsan!
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,597
♪ Nem vagyok éhes, biztosíthatom.
544
00:33:41,840 --> 00:33:45,071
Gyere azonnal.
♪ kell egy tanú.
545
00:33:59,240 --> 00:34:00,435
-
546
00:34:07,080 --> 00:34:09,879
mi az
Mi ez az őrült történet?
547
00:34:16,480 --> 00:34:18,198
Ez borzalmas!
548
00:34:18,840 --> 00:34:21,309
Ezúttal biztos: meghalt.
549
00:34:22,040 --> 00:34:24,111
Ezt mondtam neked.
550
00:34:25,600 --> 00:34:26,954
...
551
00:34:34,160 --> 00:34:35,434
Szóval, az eredmények?
552
00:34:35,640 --> 00:34:40,476
Zev Amo rövidesen elhunyt
vacsora után. Elég nehéz kaja.
553
00:34:40,680 --> 00:34:42,910
Valószínűleg salátát evett,
554
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
pörkölt rizzsel, sörrel…
555
00:34:45,920 --> 00:34:48,150
De miben halt meg?
556
00:34:48,800 --> 00:34:50,438
Fulladás
557
00:34:50,680 --> 00:34:52,273
vagy szívroham.
558
00:34:53,880 --> 00:34:55,109
...
559
00:34:56,160 --> 00:34:57,230
...
560
00:34:57,480 --> 00:34:59,073
Igen, ez jelzés.
561
00:34:59,320 --> 00:35:01,197
Megnézem.
562
00:35:01,400 --> 00:35:02,629
Igen. Köszönöm, John.
563
00:35:03,440 --> 00:35:06,637
Szóval őrmester,
ez a zsarolás mindig elsőbbséget élvez?
564
00:35:06,840 --> 00:35:10,037
- Leginkább káosz.
- A megoldás egyszerű.
565
00:35:10,680 --> 00:35:15,038
- Akarod, hogy megegyem a kitűzőmet?
- Ó, nem kell sietni.
566
00:35:15,240 --> 00:35:16,514
- Viszlát.
- Hová mész ?
567
00:35:16,720 --> 00:35:20,156
Ellenőrizze a menetrendet
a szakács és Judy Amo.
568
00:35:20,360 --> 00:35:24,274
Szükségünk van egy indítékra.
Biztosan ezt tette azért, hogy…
569
00:35:26,400 --> 00:35:28,630
De persze! Pénz!
570
00:35:28,840 --> 00:35:32,515
Hogyan is tehetném
hagyjuk ezt a részletet?
571
00:35:37,520 --> 00:35:40,160
Ismered magad
ezen a területen?
572
00:35:40,360 --> 00:35:41,953
Egyáltalán nem.
573
00:35:42,200 --> 00:35:45,352
Nem az
rendes garanciaalap.
574
00:35:45,600 --> 00:35:47,477
- Egy másodperc.
575
00:35:47,680 --> 00:35:50,320
- Az üzlet készpénzről szólt.
- Hát persze.
576
00:35:50,560 --> 00:35:55,316
Kár lenne nem használni.
577
00:35:55,560 --> 00:35:58,678
- Kamatozni kell belőle.
- Azt hiszem, ki.
578
00:35:58,920 --> 00:36:02,197
Mi gondoskodunk a begyűjtésről
szükség esetén nagyon gyorsan.
579
00:36:02,440 --> 00:36:03,510
hova menjek?
580
00:36:04,360 --> 00:36:05,111
elviszlek oda.
581
00:36:05,360 --> 00:36:06,316
-
582
00:36:14,920 --> 00:36:16,399
Ki az ?
583
00:36:18,120 --> 00:36:22,671
A garanciáról. Van itt egy nő.
Kérdéseket tett fel.
584
00:36:22,880 --> 00:36:25,599
Azt mondtad
hogy fel kellett hívnom, szóval...
585
00:36:31,680 --> 00:36:32,875
Sikerült, Mike.
586
00:36:33,120 --> 00:36:35,270
Felvették a garanciapénzt.
587
00:36:35,480 --> 00:36:36,993
És kik ezek az „ők”?
588
00:36:37,200 --> 00:36:40,397
♪ végzett egy kis kutatást.
Nem tudok róla semmit.
589
00:36:40,600 --> 00:36:43,831
De aki felvette a pénzt
már nincs ott.
590
00:36:44,040 --> 00:36:46,793
Itt van egy másolat
a visszavonási engedélyről.
591
00:36:49,080 --> 00:36:52,311
-Oscar Riddie?
- Mikrofilmen láttam.
592
00:36:52,520 --> 00:36:56,275
500 000 dolláros csekk
Oscar Riddie-nek fizetendő.
593
00:36:57,360 --> 00:36:59,636
3 napja volt.
3 nappal ezelőtt,
594
00:36:59,880 --> 00:37:01,393
már halott volt...
595
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
Nem. 3 napja megölték.
596
00:37:03,840 --> 00:37:06,719
- Ki bízta volna rá ezt a pénzt?
- Személy.
597
00:37:06,960 --> 00:37:08,473
Ezért öltük meg.
598
00:37:08,680 --> 00:37:11,354
Amikor egy halott van a hátadon,
mit csinálunk?
599
00:37:11,560 --> 00:37:13,073
Továbbítjuk Teddynek.
600
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
♪ még mindig nehezen hiszem el.
601
00:37:16,400 --> 00:37:18,311
...
602
00:37:19,240 --> 00:37:21,754
Amo elvette volna a pénzt.
- Félig.
603
00:37:22,000 --> 00:37:24,037
A többi a saját pénze.
604
00:37:24,280 --> 00:37:26,715
Negyedmillió nem sok.
605
00:37:27,360 --> 00:37:30,352
Szóval akkor megtenné
odaadta a pénzt Riddie-nek?
606
00:37:30,600 --> 00:37:33,035
Mert a pénzt ki kellett mosni.
607
00:37:33,240 --> 00:37:38,076
Riddie-nek ki kellett cserélnie a csekket
hogy senki ne találja meg.
608
00:37:38,280 --> 00:37:41,591
Amo megkapta Teddy aláírását
anélkül, hogy észrevenné.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,438
Ő maga nem ért semmit.
610
00:37:43,680 --> 00:37:46,991
Egy nagy csekk az egyik oldalon,
nagy ellenőrzés a másikon…
611
00:37:47,200 --> 00:37:48,474
Igen, az is lehet.
612
00:37:48,720 --> 00:37:52,759
Egy részletünk maradt:
Kinek az ötlete volt, hogy megölje Arnót?
613
00:37:53,000 --> 00:37:55,640
Szerintem semmi rejtély: Teddy Faust.
614
00:37:57,200 --> 00:38:00,511
Sokan ölnének
egy nőért és félmillióért.
615
00:38:00,720 --> 00:38:02,916
Valószínűleg erről van szó
amire Zev Amo gondolhatott.
616
00:38:04,240 --> 00:38:05,275
minek ?
617
00:38:05,520 --> 00:38:07,158
Ő is pénzt akar.
618
00:38:07,360 --> 00:38:10,193
Megszökni egy nővel,
pénzre van szüksége.
619
00:38:10,400 --> 00:38:13,313
Menj messzire,
megváltoztatni az életet és az identitást…
620
00:38:13,520 --> 00:38:15,989
Sajnálom, hogy ezt mondtam
mert barát volt,
621
00:38:16,200 --> 00:38:17,634
de megtette.
622
00:38:17,840 --> 00:38:20,798
- Megérte!
623
00:38:21,080 --> 00:38:22,593
feleségért és pénzért.
624
00:38:24,160 --> 00:38:26,754
Kár, hogy Riddie ott maradt.
Megtanulta.
625
00:38:27,000 --> 00:38:30,675
- Menjünk, nézzük át a dolgait.
- Már megtettük.
626
00:38:30,920 --> 00:38:31,796
Nem találtunk semmit.
627
00:38:32,040 --> 00:38:33,189
Hová tette a pénzt?
628
00:38:34,560 --> 00:38:36,278
...
629
00:38:36,520 --> 00:38:38,557
Félmillió foglal helyet.
630
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
Fel kellett tennie
hűvös valahol.
631
00:38:44,200 --> 00:38:45,679
Ez az, igen.
632
00:38:49,600 --> 00:38:50,999
Nem lett volna...
633
00:38:53,560 --> 00:38:57,269
Biztos vagyok benne, hogy igen!
Ott találjuk meg.
634
00:38:57,480 --> 00:39:01,439
Amo meg akarta szerezni a pénzét
és megleptem, ahogy elhaladtunk.
635
00:39:01,680 --> 00:39:05,753
Ez nevetséges. Zavarban érzem magam
csak az ötlet, hogy ott keressem.
636
00:39:06,000 --> 00:39:07,070
Mike, menjünk.
637
00:39:23,200 --> 00:39:23,951
Gandy!
638
00:39:24,800 --> 00:39:26,950
- Mi történt?
- Megtámadtak?
639
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
Ki voltam ütve...
640
00:39:31,680 --> 00:39:33,830
-Onyval!
- Segítséget hívok.
641
00:40:03,800 --> 00:40:06,110
Itt 2x23.
segítséget kérek.
642
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
Üldözz egy gyilkosság gyanúsítottját
piros Mustangot vezet
643
00:40:10,080 --> 00:40:13,596
101 nyugati részén.
Küldj mentőt
644
00:40:13,840 --> 00:40:16,036
a 2100 Saticoy Avenue címen.
645
00:41:36,360 --> 00:41:39,034
Jól….
Szép csomagot alkot.
646
00:41:39,280 --> 00:41:42,079
Ez nem lep meg
hogy ez megnehezítette a futást.
647
00:41:54,720 --> 00:41:56,154
Igyál egy italt.
648
00:41:56,400 --> 00:41:59,233
Néha nem vicces
hogy igaza legyen.
649
00:41:59,480 --> 00:42:01,596
...
650
00:42:01,840 --> 00:42:02,910
Szívesen.
651
00:42:03,120 --> 00:42:05,430
És megvan! Nézd, Kate.
652
00:42:05,640 --> 00:42:09,759
Elnézést a várakozásért.
♪ új rendet próbál felállítani.
653
00:42:09,960 --> 00:42:10,916
A mi szakterületünk.
654
00:42:11,160 --> 00:42:13,197
Ez az új séf alkotása.
655
00:42:13,400 --> 00:42:14,879
Meg fogsz lepődni.
656
00:42:15,080 --> 00:42:18,072
Nagyszerű.
Akkor találtál igazi szakácsot?
657
00:42:18,320 --> 00:42:21,676
♪ a fiú felvételével
a sarkon lévő bisztróból.
658
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
Ő tud főzni?
659
00:42:23,520 --> 00:42:27,479
Azt mondja, hogy ő Gregory Polchinski báró,
a cár leszármazottja.
660
00:42:27,720 --> 00:42:30,314
- Ő egy zseni.
- Bízol benne?
661
00:42:30,560 --> 00:42:33,234
Soha nem lehet tudni, a cárokkal.
662
00:42:33,440 --> 00:42:35,875
Rendelsz egy steaket
és borscsot szolgálnak fel.
663
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
Nagyon finom.
A báró valóban fantasztikus.
664
00:42:39,400 --> 00:42:41,596
Ez csak egy megoldás.
665
00:42:41,800 --> 00:42:44,110
Sajnos nem éri meg a tűzhelyünket.
666
00:42:44,320 --> 00:42:46,391
Szeretted volna a salátáit.
667
00:42:46,600 --> 00:42:50,275
♪ kétségben. Zev Amo megette
mielőtt meghal.
668
00:42:50,520 --> 00:42:52,397
Mindenkit utált.
669
00:42:52,640 --> 00:42:55,029
Zev nem kedvelt senkit.
670
00:42:55,240 --> 00:42:57,151
Féltékeny volt rád.
671
00:42:57,360 --> 00:43:02,196
De a magándetektív soha nem gondolta
hogy a szakácsnak meglegyen.
672
00:43:04,120 --> 00:43:06,999
A szerelem néha furcsa.
673
00:43:07,240 --> 00:43:11,154
- Ó, a bor! Én választottam neked.
- Várj egy kicsit.
674
00:43:11,920 --> 00:43:14,230
Mouton Rothschild 1961.
675
00:43:14,480 --> 00:43:17,199
Ő az, aki az eredetnél van
az egész ügyről.
676
00:43:17,440 --> 00:43:18,953
Nincs önbizalmad?
677
00:43:27,600 --> 00:43:28,510
A fenébe!
678
00:43:33,560 --> 00:43:34,436
Nem halt meg.
679
00:43:34,680 --> 00:43:38,514
Legyünk óvatosak, Josh.
Hívjuk az orvosszakértőt.
680
00:43:38,760 --> 00:43:39,670
Érintse meg!